uma palavra faz a diferença

'MAR' em português é um substantivo masculino; em francês o correspondente 'LA MER' é um substantivo feminino. É-me impossivel imaginar o mar como uma mulher, como será impossível a um francês imaginá-lo como um homem. Aparentemente próximos, os nossos imaginários podem ser substancialmente diferentes.