segunda-feira, abril 02, 2007

uma palavra faz a diferença

'MAR' em português é um substantivo masculino; em francês o correspondente 'LA MER' é um substantivo feminino. É-me impossivel imaginar o mar como uma mulher, como será impossível a um francês imaginá-lo como um homem. Aparentemente próximos, os nossos imaginários podem ser substancialmente diferentes.

2 comentários:

casoual disse...

Provocação, Vítor:
A Net feminina e Le Net masculina? (risos)
Abraços

Vítor Leal Barros disse...

a resposta é sim... carlos os franceses navegam no internet